July 2024

Caernarfon: Reading Eastern Empire in Three Languages

I read from Eastern Empire at Gŵyl Arall last week. Welsh festival, international writers, Literature Across Frontiers hosting. Expected standard literary event format. What actually happened: mid-discussion, a Ukrainian colleague struggled with a passage in English. I switched to Russian to help clarify. Suddenly three more people joined the conversation—audience members who’d been quiet because

Caernarfon: Reading Eastern Empire in Three Languages Read More »

Kindred Spirits

Called Lydia from Moscow airport yesterday after Omnichannel Hearts presentation. Russian audience response felt disorienting. They understood cultural references but missed technological critique entirely. She shared similar experience presenting Ukrainian work in different contexts. London audiences see displacement narrative. Kyiv audiences see something else entirely. Same work, different reception based on viewer’s position. We’ve been

Kindred Spirits Read More »

Thank You

Yesterday’s presentation of Omnichannel Hearts at BooksEvents exceeded every expectation I’d quietly harbored. Fifteen engaged readers gathered at Library 16, and what began as a formal book presentation evolved into something far more meaningful – a genuine dialogue about identity, connection, and the spaces between cultures. The questions were thoughtful, sometimes challenging, always illuminating. Someone

Thank You Read More »